沒有完美的個(gè)人，只有完美的團(tuán)隊(duì)

      提起“蘇聯(lián)歌曲”，自然是指1917年俄國十月革命前后至1991年蘇聯(lián)解體這74年間在蘇聯(lián)境內(nèi)各加盟共和國所創(chuàng)作的歌曲。蘇聯(lián)解體后，俄羅斯人巧妙地為其起了一個(gè)新名字，叫“俄蘇歌曲”，既把俄羅斯歌曲和蘇維埃時(shí)期各加盟共和國歌曲囊括其中，也明確了二者的傳承關(guān)系。 ;fdLN,8'  
　　結(jié)緣中國 kP:7JH6;  
　　在上個(gè)世紀(jì)里，俄蘇歌曲對(duì)于中國人的影響恐怕遠(yuǎn)不止在音樂生活方面�！斗鼱柤哟�夫曲》可能是最早流傳到中國來的俄羅斯民歌之一，聶耳1934年創(chuàng)作的《大路歌》明顯受其影響；稍晚的《碼頭工人歌》則是根據(jù)俄羅斯民歌《從那島嶼后的河灣》填詞的……這些歌曲所蘊(yùn)含的痛苦、憤怒和抗?fàn)幵诋?dāng)時(shí)身受三座大山壓迫的中國人民心中引起強(qiáng)烈共鳴。在第二次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，俄蘇歌曲大多以填詞的形式在中央蘇區(qū)流傳，到上個(gè)世紀(jì)40年代，開始大量譯介到中國，如《祖國進(jìn)行曲》、《喀秋莎》、《快樂的人們》、《快樂的風(fēng)》、《共青團(tuán)員之歌》等。許多人唱著這些歌曲投身于革命洪流，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，或者走上刑場(chǎng)慷慨就義。自上世紀(jì)50年代始，大量?jī)?yōu)秀的俄蘇歌曲在新中國大地上得到更廣泛傳唱。 $>5Z*/t9  
　　青春記憶 ?8U"@4  
　　可以說，俄蘇歌曲對(duì)中國幾代人的人生觀和價(jià)值觀起著難以估量的影響。即使在十年浩劫“萬馬齊喑”的長(zhǎng)夜里，數(shù)百萬上山下鄉(xiāng)的知識(shí)青年依舊在偷偷傳唱著俄蘇歌曲，從中找到溫暖和支撐。 K
x6E_  
　　中蘇關(guān)系解凍以后，俄蘇歌曲又重新在中國大地上回響。我記得1994年11月19日，中央樂團(tuán)合唱團(tuán)在北京舉行了以“伏爾加之聲”為題的俄蘇歌曲專場(chǎng)音樂會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛之熱烈出人意料——中老年觀眾們忘了平時(shí)的矜持，不時(shí)和著節(jié)拍使勁兒鼓掌，觀眾的參與熱情鼓舞了演員的演唱激情，而演員的激情又煽動(dòng)起觀眾的熱情。謝幕時(shí)，我作為音樂會(huì)顧問、俄蘇歌曲翻譯家登臺(tái)與觀眾見面，臺(tái)上臺(tái)下同聲放歌由我譯配的《莫斯科郊外的晚上》。那一刻，我看見臺(tái)下好多觀眾都情不自禁地流下了熱淚。 R9d8^  
　　許多人感受到了俄蘇歌曲在一代人生命中特殊的分量——那是我們永存的青春記憶。我經(jīng)常收到來自全國各地的信件，幾乎每一封信的作者都傾訴俄蘇歌曲對(duì)其青年時(shí)代的影響。一位叫葉良駿的女士寫得很動(dòng)情：“那些歌曲給我們整整一代人留下的不僅是音樂，那是我們青春歲月對(duì)未來的憧憬、編織的幻夢(mèng)。在我們滿頭銀絲的今天，回首往事，我們有許多遺憾和失落，但沒有怨恨，也沒有泄氣，因?yàn)槟且粋�(gè)難忘年代留給我們太多溫馨的記憶，使得我們有勇氣在人生路上艱難跋涉而永不回頭�！� 5t}qm3  
　　中國青年政治學(xué)院一位女大學(xué)生來信說：“有哪一首歌能像《鶴群》那樣深沉憂傷，那樣深深觸動(dòng)人們的心？而當(dāng)我們愛上一座城市時(shí)，《亞歷山德拉》竟能如此深切而又樸實(shí)地表達(dá)這種感情……我才18歲，我沒有你們那代人的情感體驗(yàn)，然而我還是愛上了這些歌曲。它們豈止屬于你們，也屬于我們，甚至還屬于未來的人們�！� +i M':j  
　　魅力永恒 sJus2K=6f  
　　俄蘇歌曲作為一種文化力量已經(jīng)融入了我們的生活，我們又以自己的情感體驗(yàn)融入俄蘇歌曲，我們唱著這些歌曲宣泄和傾訴著我們自己的一切：愛和憂傷、痛苦和不幸、對(duì)幸福的憧憬和與命運(yùn)的抗?fàn)�。我們把它們�?dāng)成了我們自己的聲音。 .j6ZiLSRRw  
　　我是從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究的。60年來我譯配發(fā)表的世界各國歌曲有2000多首，俄蘇歌曲占了一半，另外1000多首是歐美各國歌曲。這讓我更加深刻地體會(huì)到，世界上每個(gè)國家、每個(gè)民族的歌曲都有其獨(dú)特的、不可替代的魅力，都值得我們?nèi)チ私狻⑷バ蕾p、去傳唱。正因?yàn)槲医佑|了這么多國家不同類型的歌曲，也就有了條件去比較和鑒別并理性地思考，也就格外推崇俄蘇歌曲。 *emZiM&  
　　為什么我對(duì)俄蘇歌曲情有獨(dú)鐘呢？什么是俄蘇歌曲的精神魅力和藝術(shù)魅力呢？ AKTW {e0-  
　　俄蘇歌曲贊美創(chuàng)造性的勞動(dòng)，把普通勞動(dòng)者作為歌曲的主人公，謳歌他們的業(yè)績(jī)、生活和愛情；俄蘇歌曲體現(xiàn)了對(duì)遠(yuǎn)大理想的追求，對(duì)崇高事業(yè)的奉獻(xiàn)精神，對(duì)公民責(zé)任感的認(rèn)定，對(duì)社會(huì)、對(duì)國家、對(duì)人類命運(yùn)的深切關(guān)注；俄蘇歌曲以最真摯純樸的詩意語言和音樂語匯來抒發(fā)對(duì)情愛和幸福感的體驗(yàn)，對(duì)人性真善美的弘揚(yáng)；俄蘇歌曲中躍動(dòng)著積極的人生態(tài)度，噴發(fā)出一股使人奮發(fā)向上的青春力量…… ]^R/b{@Y
 
　　俄蘇歌曲的這些鮮明品格打動(dòng)了無以數(shù)計(jì)的歌迷。盡管蘇聯(lián)解體了，也不能影響這些歌曲的魅力，它們作為人民的創(chuàng)作而永遠(yuǎn)存在，它們反映了人類對(duì)于至善至美理想的追求。 pS80vm(`  
　　幾年前，曾有兩位年輕的記者對(duì)我說：“蘇聯(lián)解體了，蘇聯(lián)歌曲過氣了，現(xiàn)在年輕人都不喜歡蘇聯(lián)歌曲�！蔽覇枺骸澳銈兟犨^蘇聯(lián)歌曲嗎？”她們答：“我們會(huì)唱《紅莓花兒開》、《小路》。”“還有呢？”“沒有了�！蔽艺f：“只知道這么兩三首歌你們就斷定喜歡不喜歡？有許多年輕人之所以對(duì)俄蘇歌曲沒感覺，是因?yàn)樗麄儚膩頉]有機(jī)會(huì)接觸到俄蘇歌曲。如果他們能夠靜下心來好好欣賞，我想一定會(huì)深受感動(dòng)，并且終生難忘。”事實(shí)就是如此，我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)的一些年輕網(wǎng)友，他們對(duì)俄蘇歌曲的癡迷絕不遜于許多中老年朋友。 !7BiEht|  
　　今天，我們推崇俄蘇歌曲，不僅因?yàn)樗鼈兘?jīng)久不衰的藝術(shù)魅力和厚重的文化品位，也不僅是出于懷舊，更多的是因?yàn)閷?duì)未來的信念，是對(duì)我們?cè)��?jīng)擁有而如今正在失落的許多彌足珍貴的東西的呼喚，因?yàn)槲覀兿嘈�，世界上只要有人類存在一天，那些激�?lì)我們?nèi)プ非蟪绺呃硐搿⒆非竺篮蒙�活的歌曲將永遠(yuǎn)和我們相伴同行！ gwj-@%
=