2015-10-22
《天使灣》講述的是關(guān)于愛的成長(zhǎng)
|
《天使灣》講述的是關(guān)于愛的成長(zhǎng) 《天使灣》講述的故事并不離奇，簡(jiǎn)單地說就是一個(gè)女孩的成長(zhǎng)過程。但是書的名字卻可以讓人聯(lián)想到很多，最初我想這一定是講述有關(guān)美麗心靈的故事，或者是寫某個(gè)地方的人們悲歡離合、愛恨情仇。畢竟創(chuàng)作就是這樣的過程，寫人、寫事，就要看誰的手法更高明，能夠讓你讀后產(chǎn)生共鳴，這就是一部好的作品。 《天使灣》的作者是英國(guó)作家安妮塔·布魯克納，因此你應(yīng)該知道了為什么書的名字叫《天使灣》。英國(guó)有一條著名的大道叫盎格魯大道，也叫英國(guó)人大道。這條路是1820年由英國(guó)修道士出資修建，1931年進(jìn)行了改造。沿途是一片私人海灘和高級(jí)酒店，衣香鬢影。當(dāng)然這條大道之所以聞名，是因?yàn)檫@里有著一段美麗的海岸，海岸的名字叫天使灣。天使灣因其形狀類似天使的翅膀而得名，海水澄澈而溫和，漫步在這里的時(shí)候，仿佛時(shí)間的流淌都變得緩慢。安妮塔•布魯克納1928年7月16日出生在倫敦，50歲才開始寫作，可見天使灣自然會(huì)給作者帶來靈感。[/font] 《天使灣》講述的就是一位單親母親帶著女兒成長(zhǎng)的故事。開始的時(shí)候女兒乖巧，以為每個(gè)女孩都能成為灰姑娘，只要她善良、勤勞。成長(zhǎng)之后，又覺得有太多的煩惱，特別是母親嫁給了一個(gè)大她很多的男人，她不知道那算不算是愛，總之，她想逃離，她覺得母親嫁給一個(gè)老男人是種悲哀。直到有一天老男人突然死去，而母親也因此突然患病，她成了母親唯一的依靠，從此她才開始慢慢地長(zhǎng)大。這里面也寫了小女孩的愛情，當(dāng)然這里所描述的愛情與我們國(guó)人所理解的愛情決然不同，這與生活環(huán)境有關(guān)吧。英國(guó)人對(duì)愛的理解，對(duì)愛的追求都是很直接的，如果要是用我們的思想去揣摩英國(guó)人的愛情，那還是有些格格不入的。但是不得不說，這里講述的就是這樣一個(gè)看似很簡(jiǎn)單的故事，而故事中又包含了關(guān)于人的成長(zhǎng)。從這個(gè)層面去分析，書的名字取做《天使灣》還是很貼切的，這就是講述一個(gè)關(guān)于愛的故事，小女孩的愛，小女孩媽媽的愛，還有小女孩與媽媽的愛，但凡涉及到愛，我們都會(huì)想到天使，這個(gè)美麗的天使灣正好切了這個(gè)題。[font=times new roman] 《天使灣》的字?jǐn)?shù)不多，可是讀起來還是有些費(fèi)勁。你會(huì)疑問怎么會(huì)呢？故事情節(jié)相對(duì)簡(jiǎn)單�。慷易�?jǐn)?shù)又不多，應(yīng)該很快就能理清故事脈絡(luò)。一開始我也是這么認(rèn)為的，可是書足足看了一周的時(shí)間，我也說不好是什么羈絆住了我的讀書連貫性，總之將這個(gè)簡(jiǎn)單的故事連貫起來還真費(fèi)了些勁。我總是將這些歸于生活環(huán)境的不同，作者當(dāng)時(shí)的構(gòu)思是否如此，我不是很清晰，譯者卻讓這本書中多了很多心理揣摩，如果譯者是直譯的話，那就是作者想通過這些心理描述，讓人們更容易去接受一個(gè)小女孩的成長(zhǎng)，可是作為我們這些接受孔孟之道的人來說，那些心里描述過于多了，甚至有些沖淡了故事的延續(xù)性。如果不是直譯的話，那我可就沒話可說了，估計(jì)還是直譯的面比較大，畢竟每位譯者都想盡量保留作者的原書風(fēng)貌，這也是很多人希望看到的，很多外國(guó)名著之所以能夠吸引到中國(guó)讀者，其實(shí)與翻譯有很大的關(guān)系，如果翻譯有著文學(xué)很高的造詣，那么他翻譯過來的作品也一定充滿著文學(xué)性，耐讀，有韻味。當(dāng)然我這里沒有批評(píng)譯者的意思，只是想說譯者其實(shí)不亞于原創(chuàng)，如果他的翻譯能夠讓一部名不見經(jīng)傳的小說被其他國(guó)度的人所認(rèn)可，那也是了不起的成功。[/font] 《天使灣》合上書的那一刻，我的腦海里一直思考著一個(gè)問題，如何才能快速融入到作者的故事中，生活在不同的國(guó)度，接受著不同觀念教育，但是成長(zhǎng)的經(jīng)歷都是大同小異，如果講述同樣的故事，我們的作者又會(huì)有怎樣的描述呢？此刻，我的想法有些怪異了，如果將每一部外國(guó)作品都修改成中國(guó)人慣性思維模式，那不成了一種悲哀。我讀此書不流暢并不代表別人也是如此，現(xiàn)在很多人已經(jīng)早早就融入到了外面的世界，從她們的角度去讀這本書，也許并沒有如此繁瑣。[font=times new roman] |