2015-10-29
全世界的莎士比亞
|
將近500年前，在中國(guó)還是明朝嘉靖年間。英國(guó)劇作家莎士比亞橫空出世(與他一起的名垂千古的還有西班牙《唐吉可德》的作者塞萬提斯，意大利《神曲》的作者但丁等等)。時(shí)至今日，在歐洲甚至是世界文學(xué)史上對(duì)這位文學(xué)大匠已經(jīng)是神一樣的崇拜。 莎士比亞之威名在英國(guó)即使是孩童也能略知一二。我在網(wǎng)上百度沙翁的時(shí)候就看到一段國(guó)家劇院演員約瑟夫.格雷夫斯話劇《一個(gè)人的莎士比亞》視頻，(里面有他即興表演，相當(dāng)精彩！)這位英國(guó)演員繪聲繪色地講起他在六歲時(shí)，校長(zhǎng)近乎崇拜地將莎士比亞介紹給這些懵懂地孩子。他甚至將莎士比亞的文字列為世界第三大語言。可見，莎士比亞在英國(guó)已經(jīng)享有多么大的影響力。 1900年后新文化時(shí)期，莎士比亞作品流入中國(guó)，迅速掀起一股熱潮。對(duì)于此事，翻譯家朱生豪便是當(dāng)仁不讓的超級(jí)沙翁粉絲。他不僅通讀各種版本莎士比亞著作，更是對(duì)沙翁不吝言辭盛贊。他在譯者自序中談到：余篤嗜莎劇，嘗首尾嚴(yán)誦全集至十余遍。僅活了32歲的朱生豪還帶著古文腔調(diào)，卻將莎士比亞31部作品精確地翻譯成漢文。至今仍在廣泛使用他的翻譯版本。即使1967年翻拍的電影《馴悍記》所應(yīng)用的漢文翻譯，也幾乎一字不差地照搬到字幕上�？梢娭熳g版本何其深入人心。 正是如此，莎士比亞在全世界的膜拜中，他的每一出劇目，每一個(gè)章節(jié)，甚至每一句話和每一個(gè)字，都在被人不停地揣摩中變得熠熠生輝。散發(fā)出數(shù)百年前，還沒有電燈的年代(電燈是1879年愛迪生發(fā)明)，文藝復(fù)興時(shí)期偉大光芒。 這套莎士比亞全集在朱生豪的妙筆下幾乎原汁原味地再現(xiàn)莎士比亞地語言風(fēng)格，讓讀者領(lǐng)略到沙翁的風(fēng)采。并分出莎士比亞前期的喜劇作品，中期巔峰的悲劇和歷史題材作品，以及后來的悲喜劇作品。詮釋了莎士比亞一生的創(chuàng)作歷程。 在莎士比亞早期的喜劇作品中《馴悍記》給我印象極深。潑辣暴躁的凱瑟麗娜被彼得魯喬，以愛的名義折騰的有氣沒處撒，實(shí)在讓人忍俊不止。其中有個(gè)情節(jié)，凱瑟麗娜在又饑又餓地到廚房尋找吃食，向仆人要吃的，那個(gè)仆人插科打諢：“豬蹄膀行嗎？太傷胃了。大腸呢？太油膩。胡椒牛肉好不好？但是沒有牛肉，光剩下胡椒要不要？”那段，簡(jiǎn)直讓我笑得肚子疼。說實(shí)話我在讀這套莎士比亞全集時(shí)，真沒想到會(huì)被這種500年前的笑話逗樂。(莎士比亞的喜劇雖然是早期作品，但仍然辭藻華麗。)沙翁的喜劇在我看來更像是“鬧劇”，比如《錯(cuò)誤的喜劇》中兩對(duì)雙胞胎相互串場(chǎng)激發(fā)的笑料，《仲夏夜之夢(mèng)》里的四角連環(huán)追愛，都是熱鬧非凡。 而到了中期的作品，看后便無法面帶笑容。姑且不說耳熟能詳?shù)摹豆防滋亍穬?yōu)柔寡斷，不斷探尋“生存還是毀滅”的矛盾。《羅密歐與朱麗葉》里的陰錯(cuò)陽差殉情悲劇�！独顮柾酢返幕杳孕闹�，錯(cuò)失良善的小女兒那種昏饋。《麥克白》陰謀的最終滅亡�！秺W賽羅》殺死無辜妻子的妒忌。此時(shí)的莎士比亞在創(chuàng)作的路程中達(dá)到一個(gè)高峰，很多評(píng)論家都認(rèn)為莎士比亞的悲劇代表了他創(chuàng)作的巔峰。在他的劇中，不斷地毀滅著悲劇的英雄和英雄的愛人，讓人不能從殘酷中解脫出來。 莎士比亞前期喜劇作品在情節(jié)上注重交叉繁復(fù)，利用更多層次的沖突展現(xiàn)令人眼花繚亂的戲劇效果。插科打諢，嘻笑怒罵，自嘲自諷，無所不用。然而他的悲劇就更顯得情節(jié)上簡(jiǎn)單得多，雖然如此，卻更多地注重人物性格，內(nèi)心地挖掘，將人心底處隱藏的嫉妒，邪惡，猶豫，探尋，用經(jīng)典完美的語句詮釋一出出痛徹心扉地人性掙扎和痛苦。 莎士比亞的作品一代代影響著后世的作家與讀者。在現(xiàn)代也許沒讀過或者沒演過莎士比亞的劇作，都不能稱之為作家或者演員�？墒遣⒉皇敲總�(gè)人都能理解莎士比亞，比如我的一些年輕朋友，就都嚷嚷看不懂，不明白為什么好好的話就不能好好說，非要像唱歌似地不可嗎？沒人會(huì)想到近五百年前，蠟炬的照明下，這些精彩的劇目絕對(duì)超越現(xiàn)在的巨制大片。也許，文學(xué)的沒落影響年輕一代人，也許網(wǎng)絡(luò)的快餐文學(xué)大舉侵占現(xiàn)代人焦躁的心理。世界性的文學(xué)作品在歲月的洗磨淘汰中，傳入后世的作品大多如沙中金玉。雖然有些時(shí)代局限性，但不可磨滅地是代代傳承的文學(xué)脈絡(luò)。每一部好的文學(xué)作品都帶著唯一性的鮮明標(biāo)志，又有著廣泛生存流傳的生命力。讀出它的色彩，文化，歷史，生存的哲學(xué)。正如莎士比亞在他的第一部劇作《愛的徒勞》中說道：讀書的莫大報(bào)酬就是看到我們平常所不能窺察的事情。 當(dāng)然，全世界對(duì)莎士比亞近乎奉承的贊揚(yáng)，只能說明他在文壇上地位尊貴，也并不是說就是唯一。例如，在國(guó)內(nèi)我就最喜歡老舍的《茶館》，我認(rèn)為那就是一部可媲美沙翁的作品。所以，任何優(yōu)秀的作品都沒有時(shí)代的隔閡。讀書，就像探尋另一個(gè)天堂和地獄，將我們的內(nèi)心折射在可能哪一個(gè)情節(jié)或是哪一段話，哪一個(gè)情緒，哪一個(gè)結(jié)局里面。我們深深思索“生存還是毀滅”，我們?cè)诤谝估锕陋?dú)的“獨(dú)白”，我們?cè)诖笞匀惶焱碌目謶�，我們�(cè)谑サ谋瘋岬目奁�。我們每天都在戲劇的舞臺(tái)上獨(dú)行，只不過濃縮了一生后，有的人可以留下38部精彩的悲喜劇，有的連讓人回憶的一點(diǎn)痕跡都沒留下。 |